Is it pointless to add white vinegar to steak marinade that already has balsamic vinigar?

Pointless? Probably not, tho it depends upon how tough the cut of meat is. Balsamic has more flavor but is less acidic, usually, so plain vinegar may do more of a job tenderizing than balsamic.